上外翻译服务部简介

服务部全家福

上海外国语大学高级翻译学院翻译服务部是为规范、完善高级翻译学院翻译服务而成立的团队。
高翻学院多年来在从事专业翻译教学、提供翻译培训的同时,还承担着为联合国等国际机构、上海市政府、市外办、世博局等政府部门以及众多大型跨国公司提供高端翻译的任务。高翻学院由会议同传系、笔译系和翻译研究所组成;在会议口译人才和翻译学硕士(MA)培养工作的基础上,上外高翻学院于2007年成为国内首批获准招收翻译硕士(MTI)的院校。由此,专业笔译教学的工作进一步得到细分。
随着我国不断扩大对外开放,各政府机构和企业对高翻学院高端翻译的需求也与日俱增。在此背景下,为了更好地为社会提供翻译服务,高翻学院翻译服务部应运而生。
目前,翻译服务部和联合国环境署(UNEP)及联合国粮食及农业组织(FAO)建立了长期的合作关系,每周都承担着大量的联合国文件的翻译,翻译的数量和质量都获得了联合国的认可和好评。
我们除了参与世博会参展文件第一版的翻译,还在2008年10-11月前完成了世博会参展手册第二版6万字译文的定稿校对,并一直参与世博会相关文件的翻译,为上海筹办精彩、成功、难忘的世博会作出了巨大贡献。
2009年,应上海市语委的邀请,服务部的联合国翻译团队在柴明颎院长和姚锦清教授的带领下参加了《公共场所英文译写规范》的编制工作,经过几个月努力,该规范于2010年9月公布实施。在世博会开幕前,上海市大街小巷、街道、车站随处可见的错误英语从人们的视线中消失。
2010年7月,我们受国务院新闻办委托,承担了国家形象宣传片项目的翻译任务。该项目跨越多个语种,涉及中国国家形象的多个方面,攸关中国对外宣传的效果。所有的译制作品已于2011年1月胡锦涛主席访美时对外发布。2011年11月-12月,我们再次承接了国务院新闻办40余万字的国家形象宣传片项目,把中国的民风民俗、文化精粹推介到全世界,让世界更好地了解中国。
此外,我们还与普华永道香港办事处、Insigniam、德勤等企业客户建立了合作关系,定期翻译大量的企业文件。
提供高端翻译是我们一贯的宗旨,如果您有这方面的需求,欢迎联系我们。

联系电话:021-55232070   

传真:021-55232061

E-mail:service@giit-trans.com